Wat voorafging...
De anderen komen eraan. Voor jullie allemaal.
Jullie kunnen vluchten, schuilen of sterven.
We hebben nu wel een plan.
Je gaat met dynamiet het luik openen en iedereen daarin verbergen.
Nitroglycerine is erg instabiel.
Locke. Misschien is dit niet de beste manier.
Het is de enige manier.
Ik draag er een.
Dat maak jij niet uit.
We trekken strootjes. We hebben hier geen tijd voor.
Wij zijn het geworden, Kate.
Mag ik hem vasthouden?
We kunnen haar nog inhalen.
Haal hem terug. - Dat beloof ik je.
Is Boone hier gevallen? - Het vliegtuig zat vol heroïne.
Wat zou er onder dat luik zitten?
Hoop. Ik denk hoop.
Dit is met recht het Duistere gebied.
Ja, ik zag het ook.
We moeten hier weg.
Locke, wat doe je?
Locke.
Jack?
Ik heb het dynamiet nodig.
In mijn rugzak.
Haal het nou maar.
John, hou je vast.
Laat me los. Ik red me wel. Toe maar. Laat me maar los.
Hier is het.
Voorzichtig.
Gooi het erin. Vooruit. Ik hou hem niet meer.
Doe het niet. - Gooi het erin. Nu, Kate.
Heeft je vrouw dit voor je gemaakt? - Sun.
Om je te helpen Engels te leren.
Zoiets had ik ook wel gewild.
Welke woorden staan hier? Welke Engelse woorden ken je nu?
Stuurboord.
Achterdek.
Bakboord.
Zeil.
Eten. - Je mag haar wel dankbaar zijn.
Je mag van geluk spreken.
Werkt het weer?
Geweldig.
Voor jou.
Jij.
Dank je wel. Bedankt.
Ik heb thee voor je. - Ik heb geen dorst.
Aaron is een mooie naam. Wat betekent hij?
Dat weet ik niet.
Ze brengen hem wel terug. - Zeg dat niet.
Hoe weet je dat? - Omdat hij het heeft beloofd.
Charlie brengt je kind terug.
Daar. - Wacht.
Laat zien. - Het bloedt.
We moeten het bloeden stelpen.
Dat wijf. - Duw erop.
Ze is hier al 16 jaar. Ze kan snel vallen zetten.
Laat zien. Het is te diep. Het bloedt te hard. Je moet terug.
Nee. - Ik ben geen dokter.
Je bent soldaat. Dan ben je gewend aan gewonden.
Ik ga niet terug zonder het kind.
Beweeg je niet.
Buskruit? - Doe je hoofd naar achteren.
Weg met die doek. - Dit is omdat ik je heb geslagen, hè?
Dit gaat pijn doen.
Ben je zover?
Eén, twee, drie.
Nee toch.
Ik heb m'n auto nodig.
20 minuten? Ik kan m'n vlucht niet missen.
Wij hebben ook haast.
Aan de kant. Aan de kant.
Pas op. Ik moet erlangs. Pas op.
Kan het sneller? M'n moeder is morgen jarig.
Of vandaag. Ik raak in de war van die tijdzones. Ik moet die vlucht halen.
Ik doe alles zo snel mogelijk. Je hebt stoel 20G gekregen.
Maar volgens de regels moet iemand van uw omvang twee tickets kopen.
Dat hoefde op de heenweg niet.
Moet ik u soms wegen?
Geef me de stoel ernaast dan maar.
Twee naast elkaar. - Vooruit maar.
U moet voor uw vlucht naar de internationale terminal.
Dit is de andere terminal. Ik denk niet dat u dat gaat halen.
Neem me niet kwalijk. Achter je. Pas op.
Sorry, dit is een noodgeval. Ik moet erlangs.
Achteraan. - Ik mis m'n...
Achteraan. - Je begrijpt het niet.
Volgende.
Haalt u die er nu pas uit?
Hé, ouwe.
Mag ik hem lenen voor 500 dollar? - Maar ik heb hem nodig.
Goed. 1600 dollar dan?
Wacht even. Doe de deur niet dicht.
Doe de deur niet dicht.
Ik moet mee met deze vlucht. - Dat kan niet meer.
Ik smeek u bij alles wat heilig is, laat me alstublieft meegaan.
Een momentje.
Met Jenna. Er komt er nog een.
Je hebt geluk.
15, 16, 20, 44.
Zei je iets? - Nee.
Ik dacht dat ik 23 hoorde.
Betekent dat iets voor je? Dat getal? 23?
De man die de politie op me afstuurde, kreeg daar 23.000 dollar voor.
Betekent het voor jou iets? - Het is gewoon maar een getal.
Kom mee, ik kan ze amper nog zien.
Loop niet te dicht achter me.
Als we eraan gaan, gaan we eraan.
Waar sloeg dat net op? - Wat bedoel je?
Je zei: Laat me los. Maar dat ding trok je het gat in.
Het was je dood geworden. - Dat betwijfel ik ten zeerste.
Ik wil wel dat je...
Ik wil weten wat er in je hoofd omgaat. Waarom denk je dat dat ding niet...
Volgens mij werd ik getest. - Getest?
Ja, getest.
Daarom zijn wij het vaak niet eens. Jij bent een man van de wetenschap.
Ja. En wat ben jij dan?
Ik ben iemand die denkt dat er meer is.
Denk je echt dat dit allemaal toevallig is gebeurd?
Dat wij dit hebben overleefd. Dat velen nauwelijks gewond zijn.
Zijn we hier toevallig neergestort? Juist op deze plek?
We zijn hier allemaal met een doel heen gebracht.
Bij iedereen is daar een bepaalde reden voor.
En wie heeft ons hier dan wel naartoe gebracht?
Het eiland heeft ons hierheen gebracht.
Dit is geen gewone plek. Dat heb jij ook gezien.
Het heeft jou ook gekozen, Jack. Het is door het lot bepaald.
Heb je met Boone ook over het lot gepraat?
Boone was het offer waar het eiland om vroeg.
Een keten van gebeurtenissen heeft ons hier gebracht.
Langs een pad dat jou en mij naar dit moment heeft gebracht.
En waar eindigt dat pad?
Het pad eindigt bij het luik.
Alles is gebeurd zodat we het luik kunnen openen.
We maken het luik open om te overleven.
Dat is maar relatief, Jack.
Ik geloof niet in het lot.
Dat doe je wel.
Je weet het alleen nog niet.
De rolstoel die we gebruiken voor invalide passagiers...
...is nergens te vinden. Dus ik weet niet of u mee kunt.
Er is morgen pas weer een vlucht. - Ja, het spijt me.
We kunnen hem wel dragen. Zou u dat bezwaarlijk vinden?
Nee, dat is prima.
Mooi zo. Hier is uw stoel.
Ik zal uw bagage pakken. - U kunt altijd op het knopje drukken.
Hugo, breng deze extra staven een paar honderd meter terug.
Ik?
Oké. Begrepen.
Wees voorzichtig.
Mag ik een zaklantaarn?
Want een fakkel en dynamiet is geen fijne combinatie.
Kate, leg jij de lont neer.
Wij brengen de lading aan.
Ik heb hem net al aan gehad. - Sayid zei: Elk uur.
We kunnen hier nog weken zitten. Als die accu straks leeg is...
Hij zei: Elk uur.
Niets.
Vijf minuten. Niet meer.
Dat bevalt me aan je. Je hebt het geduld van een heilige.
Waarom zeg je dat? - Ik heb gezien hoe hij tegen je praat.
Hoe hij rondrent, doet waar hij zin in heeft.
Van mij had hij allang een lel gekregen. - O ja?
Dat is goedkoper dan een psychiater.
Deed je vader dat bij jou? Je een lel verkopen?
Daar kreeg hij de kans niet toe. Hij schoot zichzelf dood toen ik acht was.
Wil je daarom dood?
Sinds je op dit vlot wilde, heb ik erover nagedacht.
Waarom wil zo'n grote egoïst z'n leven riskeren om anderen te redden?
Er zijn maar twee verklaringen.
Je bent een held. Of je wilt dood.
Ik ben geen held, Mike.
Zie ik dat goed?
Er is daar iets.
Wat is dat?
Ik zie geen voetafdrukken.
Is dit de zwarte rook?
Waar zijn ze?
Dat weet ik niet.
Ze is hier.
Danielle?
Kom tevoorschijn. - Rustig maar.
Danielle? Ik hoor je. Laat je zien.
Toe. Hij heeft z'n moeder nodig.
Ze zijn hier niet geweest. - Danielle, geef ons de baby.
Ik wilde alleen m'n Alex terug.
Ik dacht: Als ik ze het kind geef...
Het is in orde.
Dat weet ik.
Het is goed zo.
Ik heb hem.
Er waren nooit anderen. Jij hebt die vuren aangestoken.
Ik hoorde ze fluisteren. - Je bent gek. Je hebt niks gehoord.
Ze zeiden dat ze voor het kind kwamen.
De anderen zeiden dat ze voor de jongen kwamen.
Dit is zó triest.
Draad.
Hou vast.
Nu de lont.
Ik doe het wel.
Verder lukt niet. - Het is ver genoeg.
Ik steek hem wel aan. Zoek dekking. Ik heb ook nog tijd genoeg.
Hurley. - Wacht nog even.
Waarom had je dat gedaan? - Wat bedoel je?
Jij had het dynamiet in je rugzak. - Dat leek me toch maar het beste.
We hadden strootjes getrokken. - Dit was te belangrijk.
Zoiets kun je niet maken. - Moet ik de leiding nemen of niet?
Wil je steeds alles in twijfel trekken? Eén ding moet je wel weten.
Als we dit overleven vanavond, krijgen we een probleem met Locke.
Ik moet weten of je me dan steunt.
Ja, ik steun je.
Klaar? - Wacht nog even.
Stop. Dit kunnen we niet doen.
Stop. Wacht. Doe het niet.
Doe het niet. Het kan niet.
Steek hem niet aan. We moeten dit niet doen.
De nummers zijn slecht.
Wat doe je? Waarom doe je dat?
De nummers zijn slecht.
Ga achteruit.
Het is dichterbij. Geef het lichtkogelpistool.
Ik heb maar één lichtkogel.
Nee, je ziet niets. - Dat is nogal logisch. Het is donker.
Is het een schip? - Dat weten we niet.
Stuurboord? Bakboord?
Bakboord.
Wat wil je dat ik doe?
Betrek mij er ook bij. We moeten een lichtkogel afschieten.
Het kan ook drijvende troep zijn. En werkt die radar wel goed?
Sayid kan alles repareren. - Het gaat weer weg.
Kan drijvende troep sturen? - Wij bewegen.
Moet ik dat pistool soms afpakken? - Wil je me soms neerschieten?
Het is bijna weg.
Toe nou.
Op hoop van zegen.
Het komt terug.
Fijn jullie te zien. - Wat is dit?
Wat doen jullie hier? - Ons vliegtuig is neergestort.
We zitten al een maand op een eiland. - Een neergestort vliegtuig? Allemachtig.
We zaten op een eiland. Vlucht 815. Waar zijn we nu?
Goed dat we jullie hebben gevonden. - Er zijn ook nog mensen op het eiland.
Ongelooflijk.
We willen alleen wel de jongen meenemen.
Wat zeg je?
De jongen. Die moet mee.
Wat heeft dit te betekenen? Wie zijn jullie?
Geef de jongen nou maar.
Jullie krijgen niemand.
Dan moet het zo maar.
Papa.
Papa, help.
Help. Help.
Papa, help me.
Help me.
Papa, help me.
Walt.
Rip en bewerking door Dexter56 www.nlondertitels.com